1
00:00:02,879 --> 00:00:03,879
Soy Al Smith.

2
00:00:04,220 --> 00:00:07,740
Yo era sólo un niño promedio hasta que un
Un accidente cambió mi vida.

3
00:00:08,420 --> 00:00:11,420
Y desde entonces nada ha sido igual.

4
00:00:36,750 --> 00:00:38,450
Mi mejor amigo Ray piensa que es genial.

5
00:00:40,950 --> 00:00:43,110
Mi hermana Annie cree que soy una ciencia.
proyecto.

6
00:00:45,070 --> 00:00:46,870
No puedo dejar que nadie más lo sepa.

7
00:00:47,270 --> 00:00:48,530
Ni siquiera mis padres.

8
00:00:51,930 --> 00:00:55,490
Sé que la planta química iba a encontrarme.
y conviérteme en algún experimento.

9
00:01:03,570 --> 00:01:04,569
Sí.

10
00:01:10,539 --> 00:01:11,539
De nuevo. De nuevo.

11
00:01:13,960 --> 00:01:14,980
Esto es emocionante.

12
00:01:15,560 --> 00:01:16,560
Muy bien, entonces detente.

13
00:01:17,300 --> 00:01:20,180
¿No tienes la más mínima curiosidad sobre si
Tus poderes se están debilitando o

14
00:01:20,180 --> 00:01:23,280
¿más fuerte? Quiero decir, si están consiguiendo
más débil, podría significar que tus poderes

15
00:01:23,280 --> 00:01:24,280
empezando a desaparecer.

16
00:01:24,680 --> 00:01:26,840
Bien, entiendo tu punto.

17
00:01:28,140 --> 00:01:34,380
Muy bien, una gran sonrisa.

18
00:01:36,680 --> 00:01:37,680
¿Viste eso?

19
00:01:37,820 --> 00:01:38,759
¿Ver qué?

20
00:01:38,760 --> 00:01:39,920
Ese destello gigantesco.

21
00:01:40,400 --> 00:01:41,400
¿Eso fue un destello?

22
00:01:41,500 --> 00:01:43,600
Bueno, más bien como un rayo extraño.
o algo así.

23
00:01:43,960 --> 00:01:44,960
Fue asombroso.

24
00:01:45,340 --> 00:01:46,340
¿De dónde vino?

25
00:01:46,420 --> 00:01:47,420
No sé.

26
00:01:47,600 --> 00:01:50,100
Para ser honesto, parecía que podría
Han salido directamente de la casa de Alex.

27
00:01:50,680 --> 00:01:53,260
¿Cómo pudo salir un rayo enorme?
de la casa de Alex?

28
00:01:53,880 --> 00:01:57,220
Mira, no sé exactamente qué fue.
o de dónde vino, pero esa es la

29
00:01:57,220 --> 00:01:58,820
cosa más extraña que he visto en mi vida
vida.

30
00:01:59,940 --> 00:02:02,100
¿Lo filmaste?

31
00:02:03,240 --> 00:02:04,640
Creo que sí, amigo.

32
00:02:05,310 --> 00:02:06,310
Creo que lo hice.

33
00:02:09,310 --> 00:02:12,030
Voy a salir y asegurarme de que nadie
vi eso.

34
00:02:30,230 --> 00:02:32,710
Está bien, Annie. Entonces estás diciendo que no lo hiciste
¿Ves algo?

35
00:02:33,120 --> 00:02:35,920
Eso es exactamente lo que estoy diciendo. pero
Parecía que venía de tu garaje.

36
00:02:36,400 --> 00:02:40,600
Bueno, debe haber sido una óptica.
ilusión, Lewis, porque estaba en el

37
00:02:40,600 --> 00:02:42,860
todo el tiempo y no hubo
rayo ahí dentro.

38
00:02:43,860 --> 00:02:46,980
Bueno, si me estás diciendo la verdad,
las posibilidades podrían ser infinitas.

39
00:02:47,380 --> 00:02:52,120
Un meteorito, una especie de explosión eléctrica.
de la planta, o tal vez una señal de un

40
00:02:52,120 --> 00:02:53,120
OVNI.

41
00:02:53,320 --> 00:02:55,380
Pero creo que sabes más de lo que eres.
diciéndome.

42
00:02:55,680 --> 00:02:58,820
Sé que te estás poniendo completamente
llevado. Ray, ¿viste?

43
00:02:58,820 --> 00:03:01,680
algo? No, no tengo idea de lo que es.
hablando de.

44
00:03:02,940 --> 00:03:06,240
Si crees que esto se deja llevar, simplemente
Espera hasta que revele esta película.

45
00:03:06,480 --> 00:03:08,100
Entonces sabré exactamente lo que tengo.

46
00:03:08,520 --> 00:03:09,520
Más tarde.

47
00:03:10,500 --> 00:03:11,920
¡Mantenme informado, Lewis!

48
00:03:12,960 --> 00:03:14,560
¿Qué diablos pasó allí?

49
00:03:14,920 --> 00:03:16,620
Los zappers pasan rápidamente a nuestro lado y
todo.

50
00:03:17,020 --> 00:03:20,020
Lo sé. Rebotó en un par de cosas.
en el garaje, y luego con cada uno

51
00:03:20,020 --> 00:03:21,680
refracción, simplemente pareció aumentar
intensidad.

52
00:03:22,560 --> 00:03:26,640
Bueno, eso es genial. porque sabes
Luis. Si cree que tiene algo

53
00:03:26,640 --> 00:03:29,690
de interés periodístico... No parará hasta el
todo el mundo lo sabe.

54
00:03:29,970 --> 00:03:33,070
Por eso tienes que vigilarlo, Ray.
No podemos dejar que esta imagen salga a la luz.

55
00:03:33,070 --> 00:03:34,070
el público en general.

56
00:03:34,890 --> 00:03:35,930
¿Qué quieres que haga?

57
00:03:36,310 --> 00:03:37,310
No sé.

58
00:03:37,750 --> 00:03:38,750
Todavía.

59
00:03:38,910 --> 00:03:40,330
Sólo mantenlo vigilado.

60
00:03:47,450 --> 00:03:48,450
Disparar.

61
00:03:49,150 --> 00:03:50,150
Lo dejo.

62
00:03:50,350 --> 00:03:52,150
Nunca voy a cocinar otra comida
otra vez.

63
00:03:53,810 --> 00:03:55,910
Soy la peor cocinera del mundo.

64
00:03:56,520 --> 00:03:57,540
Lo peor.

65
00:03:57,820 --> 00:03:59,680
A partir de ahora lo único que hacemos es ordenar.
pizza.

66
00:03:59,900 --> 00:04:00,900
Está bien conmigo.

67
00:04:01,480 --> 00:04:03,020
Aunque me encanta tu cocina, mamá.

68
00:04:04,120 --> 00:04:05,160
¿Algo que necesitabas, cariño?

69
00:04:06,580 --> 00:04:07,580
En realidad, sí.

70
00:04:07,880 --> 00:04:10,340
Um, no sabía que papá era tan bueno.
jugador de bolos.

71
00:04:10,980 --> 00:04:13,880
Quiero decir, encontré este baúl en el garaje.
y estaban todos estos trofeos y

72
00:04:13,880 --> 00:04:17,079
cosas. Pertenecía a un equipo llamado
Los gatos callejeros de Andy.

73
00:04:18,019 --> 00:04:19,480
Sí, sí, lo hizo.

74
00:04:20,360 --> 00:04:21,839
¿Entonces era un campeón o algo así?

75
00:04:22,960 --> 00:04:23,960
Eh...

76
00:04:24,080 --> 00:04:25,280
No, no exactamente.

77
00:04:25,860 --> 00:04:29,840
Él simplemente estaba en este equipo con un montón de
chicos del taller de autos.

78
00:04:30,980 --> 00:04:32,080
Realmente, no fue gran cosa.

79
00:04:32,820 --> 00:04:33,960
¿Por qué ya no juega a los bolos?

80
00:04:35,720 --> 00:04:42,500
¿Sabes cuándo los adultos envejecen y
tienen un par de hijos y simplemente

81
00:04:42,500 --> 00:04:45,640
no parece tener tiempo para hacer
¿Todo lo que quieren hacer?

82
00:04:46,360 --> 00:04:47,360
Eso es todo.

83
00:04:47,900 --> 00:04:49,240
Creo que pediré esa pizza.

84
00:04:50,860 --> 00:04:52,380
Simplemente parece algo extraño.

85
00:04:52,720 --> 00:04:55,000
Ni siquiera hemos ido a jugar a los bolos como
familia una vez.

86
00:04:55,720 --> 00:04:56,860
Álex, ¿sabes qué?

87
00:04:57,520 --> 00:05:01,020
Hazme un favor. No menciones los bolos
alrededor de tu padre, ¿vale?

88
00:05:01,580 --> 00:05:04,820
Si quisiera ir a los bolos, estoy seguro
íbamos a jugar a los bolos.

89
00:05:05,400 --> 00:05:06,620
¿Bueno? Bueno.

90
00:05:07,260 --> 00:05:08,980
Pizza de piña. Próximamente.

91
00:05:11,400 --> 00:05:12,580
Sí, Driscoll.

92
00:05:12,880 --> 00:05:16,180
D -R -I -S -C -O -L -L.

93
00:05:16,620 --> 00:05:18,040
Lewis Otto Driscoll.

94
00:05:18,580 --> 00:05:19,580
Sí.

95
00:05:20,060 --> 00:05:21,060
Sí.

96
00:05:21,760 --> 00:05:22,760
Ajá.

97
00:05:23,420 --> 00:05:24,420
Bueno.

98
00:05:25,140 --> 00:05:27,680
Está bien, te llamaré cuando
consigue la imagen.

99
00:05:27,960 --> 00:05:28,960
Ajá.

100
00:05:29,180 --> 00:05:32,300
¿Qué dijo? Bueno, dijo allí
No hubo otros avistamientos de ovnis.

101
00:05:34,060 --> 00:05:35,060
¿Alguna bola de fuego?

102
00:05:35,640 --> 00:05:39,820
No. Pero, ya sabes, eso no me gustó.
tono de voz del chico en absoluto. el trato

103
00:05:39,820 --> 00:05:41,100
como si fuera una especie de loco.

104
00:05:41,860 --> 00:05:43,600
Pero espera hasta que tengamos esas fotos.
atrás.

105
00:05:43,900 --> 00:05:44,900
Sólo espera.

106
00:05:45,530 --> 00:05:47,890
Oye, Lewis, ¿no crees que eres
¿Dejándote llevar un poco?

107
00:05:48,250 --> 00:05:49,790
¿Y qué si es un OVNI?

108
00:05:50,250 --> 00:05:52,530
Quiero decir, ¿por qué darle tanta importancia a
eso?

109
00:05:53,010 --> 00:05:56,770
Claro, habrá equipos de televisión por aquí y
Quizás incluso tengamos que decir algunas

110
00:05:56,770 --> 00:06:01,090
discursos frente a fans que lo adoran y
Incluso conseguir un contrato para una película en el futuro. pero

111
00:06:01,090 --> 00:06:02,830
¿No crees que extrañamos nuestra privacidad?

112
00:06:04,710 --> 00:06:06,650
No, Ray, esta vez te equivocas.

113
00:06:06,930 --> 00:06:10,090
Así que agárrate a mis faldones, amigo.
porque estoy montando esta cosa hacia el

114
00:06:10,350 --> 00:06:11,810
Ahora vamos a sacar esas fotos, ¿eh?

115
00:06:16,440 --> 00:06:18,940
George, estás siendo absolutamente
ridículo.

116
00:06:19,480 --> 00:06:24,320
Di lo que quieras, pero tengo derecho a
mis sentimientos. George, Alex es muy

117
00:06:24,320 --> 00:06:29,920
curioso. Tienes que hablar con ella. entonces
ella encontró mis viejos trofeos. ¿Así que lo que?

118
00:06:31,460 --> 00:06:35,060
Cariño, ella quiere saber por qué nunca
se lo mencioné.

119
00:06:35,320 --> 00:06:39,360
¿Entonces debería decirle la verdad?
Que me humillé en la mayor

120
00:06:39,360 --> 00:06:40,920
momento de mi vida atlética?

121
00:06:42,060 --> 00:06:46,400
Quizás deberías decírselo, George. tu
Podrías mostrarle que eres humano. tu

122
00:06:46,400 --> 00:06:48,060
No lo sé, Bárbara. No estabas allí.

123
00:06:48,580 --> 00:06:50,440
No, yo no estaba allí, George.

124
00:06:50,700 --> 00:06:56,120
Pero estoy seguro de que fue el peor día de
tu vida. Y tenía este horrible

125
00:06:56,120 --> 00:06:57,940
en ti. No te gustan las competiciones.

126
00:06:58,320 --> 00:07:01,060
Odias la competencia entre tú y
Lars en el laboratorio.

127
00:07:01,280 --> 00:07:04,660
Odiabas la competencia que Annie tenía que hacer.
enfrentar para ingresar a la universidad.

128
00:07:05,120 --> 00:07:07,780
Por amor de Dios, ni siquiera jugarás.
Scrabble conmigo nunca más.

129
00:07:08,600 --> 00:07:09,880
No entiendo.

130
00:07:10,940 --> 00:07:12,680
¿A qué tienes tanto miedo?

131
00:07:14,180 --> 00:07:15,180
Reviviendo el momento.

132
00:07:17,440 --> 00:07:18,440
Defecto.

133
00:07:21,540 --> 00:07:25,620
Cariño, tendrás que seguir adelante.
de esto.

134
00:07:26,420 --> 00:07:27,420
Lo sé.

135
00:07:28,580 --> 00:07:29,580
Tienes razón.

136
00:07:32,980 --> 00:07:34,560
No sé por qué no puedo.

137
00:07:55,720 --> 00:07:56,740
No, lo sé, lo sé.

138
00:07:57,160 --> 00:07:58,520
Mira, inclínate y aprende.

139
00:07:58,780 --> 00:08:00,340
Tengo que inclinarme más hacia la pelota.

140
00:08:02,960 --> 00:08:04,180
Hola Andy.

141
00:08:10,140 --> 00:08:11,400
Claro, recuerdo a George.

142
00:08:12,220 --> 00:08:13,220
Pobre chico.

143
00:08:14,420 --> 00:08:15,640
¿Qué pasó exactamente?

144
00:08:16,020 --> 00:08:19,000
Bueno, digamos que la última vez que vi
él fue el día que perdimos al junior

145
00:08:19,000 --> 00:08:22,020
campeonato. Estábamos en el cuadro final
en excelente forma.

146
00:08:22,620 --> 00:08:24,500
George acababa de rodar el repuesto en el
10mo.

147
00:08:24,840 --> 00:08:26,600
Le quedaba una última bola por rodar.

148
00:08:26,840 --> 00:08:29,520
Y todo lo que necesitábamos era que él derribara
dos pines.

149
00:08:29,860 --> 00:08:30,860
Y lo hizo.

150
00:08:31,240 --> 00:08:32,280
Pero luchó con los pies.

151
00:08:32,620 --> 00:08:33,620
Y perdimos.

152
00:08:38,299 --> 00:08:39,400
Vaya, eso es horrible.

153
00:08:40,080 --> 00:08:41,299
¿El equipo fue realmente bueno?

154
00:08:41,600 --> 00:08:43,120
No, fuimos terribles.

155
00:08:43,720 --> 00:08:45,920
Eso es lo que siempre me molestó
sobre lo que pasó.

156
00:08:46,480 --> 00:08:47,560
Mira a tu alrededor.

157
00:08:48,020 --> 00:08:49,200
Esto es bolos.

158
00:08:50,740 --> 00:08:51,740
¿Qué quieres decir?

159
00:08:52,400 --> 00:08:56,120
Cualquier actividad física que puedas comer
La pizza mientras juegas no es realmente

160
00:08:56,120 --> 00:08:57,120
un deporte.

161
00:08:57,160 --> 00:08:58,840
Sólo estamos aquí por diversión.

162
00:08:59,120 --> 00:09:05,760
No, para mí los bolos son el ambiente, el
el olor de los zapatos, el sabor de la

163
00:09:05,760 --> 00:09:06,760
nachos.

164
00:09:08,000 --> 00:09:10,200
Es una pena que tu papá lo haya tomado así.
duro.

165
00:09:11,660 --> 00:09:13,100
Andy, tengo un favor que pedirte.

166
00:09:17,040 --> 00:09:18,420
¿Tienes un jugo o una cerveza de raíz?

167
00:09:19,160 --> 00:09:20,139
Cerveza de raíz.

168
00:09:20,140 --> 00:09:21,320
Este es el día, Raymond.

169
00:09:21,900 --> 00:09:24,180
Este es el día en el que tú y yo nunca seremos
voy a olvidar.

170
00:09:28,080 --> 00:09:29,400
Hemos pasado por muchas cosas, amigo.

171
00:09:29,980 --> 00:09:30,980
He pasado por muchas cosas.

172
00:09:38,580 --> 00:09:39,580
Ven con papá.

173
00:09:39,880 --> 00:09:40,880
Ven con papá.

174
00:09:41,320 --> 00:09:42,320
Oh, eres muy amable.

175
00:09:44,820 --> 00:09:45,820
Esto es todo, Ray.

176
00:09:46,320 --> 00:09:47,960
Éste es el indicado. Mira esa cosa.

177
00:09:48,260 --> 00:09:50,660
Cálmate. Cálmate, ¿vale?

178
00:09:51,310 --> 00:09:52,310
Necesitamos verificación.

179
00:09:52,790 --> 00:09:55,390
Primero debemos mostrarle esto a Annie. yo
Quiero decir, ella es una científica.

180
00:09:55,910 --> 00:09:59,330
Está bien, se lo mostraré. pero si
ella no reacciona, sabré que ella está

181
00:09:59,330 --> 00:10:01,990
algo. Bueno voy a seguir adelante
y ve a llamarla y hazle saber

182
00:10:01,990 --> 00:10:03,450
ya vamos. No, no hagas eso.

183
00:10:03,810 --> 00:10:05,470
Eso le dará la oportunidad de prepararse.
otra mentira.

184
00:10:05,770 --> 00:10:07,490
Vamos hacia allí ahora mismo.
juntos.

185
00:10:08,250 --> 00:10:09,250
Vamos.

186
00:10:12,510 --> 00:10:14,610
Raymond me sugirió que le mostrara esto.
tú primero.

187
00:10:15,260 --> 00:10:18,300
Estoy pensando que deberíamos darle algún tipo
de nombre. Ya sabes, como el cometa Haley,

188
00:10:18,340 --> 00:10:21,060
pero la bola de fuego Driscoll, o algo así
así.

189
00:10:21,960 --> 00:10:24,000
No veo por qué te estás poniendo así
entusiasmado con Lewis.

190
00:10:24,200 --> 00:10:25,200
Le dije eso.

191
00:10:26,380 --> 00:10:28,660
Annie, tengo que decirte que estoy empezando a
pregunto por ti.

192
00:10:29,280 --> 00:10:30,179
¿Acerca de mí?

193
00:10:30,180 --> 00:10:34,160
Sí. Ves esta foto, es
algo extraordinario, y aún así

194
00:10:34,160 --> 00:10:35,280
todo indiferente y todo.

195
00:10:35,620 --> 00:10:37,060
No creo que tengas nada aquí.

196
00:10:37,780 --> 00:10:39,380
Basura. Sabes que lo hago.

197
00:10:39,600 --> 00:10:40,660
Lewis, escúchame.

198
00:10:40,990 --> 00:10:44,650
No, escúchame. siempre he
Me pregunté qué estaban haciendo tú y Alex en

199
00:10:44,650 --> 00:10:48,070
garaje tuyo todos los días después de la escuela
con esas computadoras y ciencia

200
00:10:48,070 --> 00:10:48,969
equipos y cosas.

201
00:10:48,970 --> 00:10:51,490
Quiero decir, puedo entender que estás en
Me encanta la ciencia, pero no estoy convencido.

202
00:10:51,490 --> 00:10:52,690
que Alex incluso puede deletrearlo.

203
00:10:53,190 --> 00:10:54,330
¿Qué estás diciendo?

204
00:10:54,670 --> 00:10:58,650
Creo que estás tramando algo, y esto
rayo o bola de fuego o lo que sea

205
00:10:58,650 --> 00:10:59,910
Diablos es mi prueba.

206
00:11:00,150 --> 00:11:04,770
Mira, si quieres empeñarlo en el
público como algo parecido a algo mágico,

207
00:11:05,010 --> 00:11:06,010
entonces ve a intentarlo.

208
00:11:06,430 --> 00:11:09,910
Ah, no te preocupes. Lo haré. De hecho, he
ya envié una copia de la foto a un

209
00:11:09,910 --> 00:11:10,910
científico de renombre mundial.

210
00:11:11,170 --> 00:11:12,170
Sí, ¿quién es ese?

211
00:11:12,290 --> 00:11:15,630
Un tal Sr. Lars Fredrickson del Paraíso
Planta Química del Valle.

212
00:11:16,130 --> 00:11:19,170
Y cuando me devuelva la llamada, estoy seguro
Tendremos mucho de qué hablar.

213
00:11:19,750 --> 00:11:20,750
Buenos días, señora Mack.

214
00:11:23,110 --> 00:11:24,110
¡Ametralladora!

215
00:11:25,290 --> 00:11:32,110
Me encanta este programa, George. Quiero decir, eso
chica susie

216
00:11:32,110 --> 00:11:33,650
Epstein, ella es increíblemente divertida.

217
00:11:34,070 --> 00:11:35,410
Agradable a la vista también.

218
00:11:36,220 --> 00:11:39,100
Uh, si se me permite decir eso como objetivo.
observador.

219
00:11:42,860 --> 00:11:44,460
¡Entiendo! ¿Quién podría ser?

220
00:11:45,000 --> 00:11:48,440
Probablemente debería habérselo dicho a todo el mundo.
pero tengo una pequeña sorpresa para ti.

221
00:11:48,540 --> 00:11:50,100
Nunca adivinarás quién es.

222
00:11:51,900 --> 00:11:52,900
¿Listo?

223
00:11:54,780 --> 00:11:55,780
¡Hola, Andy!

224
00:11:55,880 --> 00:11:56,980
¿Quién es?

225
00:11:58,840 --> 00:12:00,040
¡George Mack!

226
00:12:03,360 --> 00:12:05,080
¡Realmente creciste!

227
00:12:12,579 --> 00:12:15,620
Andy Wilson era el ídolo del Paraíso
Valle.

228
00:12:15,880 --> 00:12:18,580
Vaya, él era como el hermano mayor que
muchos de nosotros nunca lo habíamos hecho.

229
00:12:18,860 --> 00:12:21,520
¿En serio, George? siempre te gustó
esos clichés.

230
00:12:22,700 --> 00:12:27,800
De todos modos, si alguna vez tuviéramos un problema o
Necesitaba un consejo, estabas ahí

231
00:12:27,800 --> 00:12:28,699
para nosotros.

232
00:12:28,700 --> 00:12:31,860
Oye, Andy, ¿todavía te encantan los nachos? Oh,
Seguro que sí.

233
00:12:32,480 --> 00:12:35,040
Todo ese queso derretido y jalapeños.

234
00:12:36,340 --> 00:12:39,880
Mi lema solía ser, un niño lleno de frijoles.
es un niño feliz.

235
00:12:40,840 --> 00:12:42,900
Bueno, todos estábamos llenos de frijoles
entonces.

236
00:12:44,100 --> 00:12:47,200
Bueno, gracias por dejarme unirme a ti.
chicos para un viaje al pasado.

237
00:12:47,540 --> 00:12:49,040
En realidad era el carril número 12.

238
00:12:53,160 --> 00:12:58,700
Bueno, George, seguro que tienes un vuelo superior.
familia.

239
00:13:02,300 --> 00:13:05,340
Esas dos chicas tuyas son puras.
huelgas.

240
00:13:06,480 --> 00:13:09,300
Tenemos un pequeño asunto pendiente
Aquí, Jorge. ¿Lo hacemos?

241
00:13:09,580 --> 00:13:11,740
Se suponía que te encontrarías conmigo el día
después del torneo.

242
00:13:12,020 --> 00:13:15,440
Y todo lo que recibí de ti fue una nota que decía
Estabas dejando el equipo de bolos. Oh,

243
00:13:15,500 --> 00:13:19,120
Sólo quería seguir con mi vida.
No es porque no pude derribar

244
00:13:19,120 --> 00:13:23,560
dos miserables alfileres en el cuadro final de
el PV Junior Team Invitational. dos

245
00:13:23,560 --> 00:13:27,500
para ganarlo todo. Dios mío, yo
apenas lo recuerdo. no lo compro,

246
00:13:27,500 --> 00:13:29,260
Jorge. Todavía estás viviendo con eso.

247
00:13:29,620 --> 00:13:30,620
¿Te diré qué?

248
00:13:31,180 --> 00:13:33,540
Cuando no estés tan ocupado, ¿por qué no lo haces?
¿Bajar y rodar contigo?

249
00:13:33,860 --> 00:13:36,160
Piensa en el ejemplo que estás dando
sobre ganar y perder.

250
00:13:36,580 --> 00:13:39,280
Deberías bajar, George, si no.
para ti mismo.

251
00:13:59,080 --> 00:14:00,980
Es como andar en bicicleta, nunca
olvidar.

252
00:14:02,680 --> 00:14:04,220
Eres un chico con clase, George.

253
00:14:04,900 --> 00:14:06,320
¿Cuál fue tu promedio, de todos modos?

254
00:14:06,860 --> 00:14:07,860
142 -más o menos.

255
00:14:08,160 --> 00:14:10,600
Enrolla otro. Por los viejos tiempos.

256
00:14:27,780 --> 00:14:30,680
Todavía tengo algunas hachas bonitas. tu
Seguro que sí.

257
00:14:30,960 --> 00:14:31,960
Seguro que sí.

258
00:14:36,400 --> 00:14:37,400
Disculpe.

259
00:14:38,280 --> 00:14:40,780
Lord Fredrickson quería que recogiera
el correo.

260
00:14:59,950 --> 00:15:02,090
Me asustaste. ¿Qué estás haciendo aquí?

261
00:15:02,930 --> 00:15:07,070
Estoy almorzando con mi papá y estaba
recogiendo su correo.

262
00:15:07,510 --> 00:15:09,530
Yo también tengo el tuyo.

263
00:15:10,870 --> 00:15:11,870
Gracias.

264
00:15:18,910 --> 00:15:20,270
¿Hay algo más?

265
00:15:20,730 --> 00:15:24,690
Um, necesito ayuda con una tarea.
asignación.

266
00:15:25,050 --> 00:15:26,070
¿Tienes un segundo?

267
00:15:40,430 --> 00:15:44,810
Bueno, si no es George Footfall Mack,
mi antiguo compañero de equipo.

268
00:15:46,950 --> 00:15:47,950
Alan Watson.

269
00:15:49,870 --> 00:15:54,030
Hola, Alan. George, ¿qué hiciste en eso?
torneo. Oh, eso fue inolvidable.

270
00:15:54,890 --> 00:15:57,490
No pasa un fin de semana que no lo cuente
alguien esa historia.

271
00:15:58,310 --> 00:16:00,490
Y todo el mundo siempre piensa que estoy haciendo
arriba.

272
00:16:00,730 --> 00:16:02,290
Es sólo jugar a los bolos, Alan.

273
00:16:02,550 --> 00:16:05,650
No creo que deba tener que llevar
Ese error me acompañará para siempre.

274
00:16:05,950 --> 00:16:06,950
¿Cómo no puedes?

275
00:16:07,230 --> 00:16:09,710
Decepcionando a ocho de tus mejores amigos
con un estrangulamiento.

276
00:16:10,110 --> 00:16:12,970
Lamento que haya sucedido, pero sería
nunca vuelva a suceder.

277
00:16:13,250 --> 00:16:14,250
Apuesto a que sí.

278
00:16:15,750 --> 00:16:19,650
De hecho, ¿qué te parece si lanzamos un
Juego amistoso para ver lo que eres realmente.

279
00:16:19,650 --> 00:16:20,650
de, fútbol?

280
00:16:21,030 --> 00:16:22,370
No vine a competir.

281
00:16:22,850 --> 00:16:23,850
Por supuesto que no.

282
00:16:24,050 --> 00:16:26,290
Probablemente hayas dejado de competir.
enteramente.

283
00:16:27,710 --> 00:16:28,710
Entonces, ¿qué dices?

284
00:16:29,630 --> 00:16:32,450
Nos vemos aquí esta noche, a las 8 en punto, a las 10.
marcos.

285
00:16:32,970 --> 00:16:34,950
El perdedor le compra un trofeo al otro.

286
00:16:35,630 --> 00:16:38,450
Al menos uno de nosotros puede tener lo que ambos
debería haber tenido.

287
00:16:39,050 --> 00:16:40,050
Hace 20 años.

288
00:16:44,970 --> 00:16:51,610
Este proyecto puede parecer un poco extraño,
pero ¿te importa si grabo tu

289
00:16:51,610 --> 00:16:53,550
respuestas solo para asegurarme de recibirlas todas
correcto?

290
00:16:54,510 --> 00:16:56,850
Seguro. ¿Qué dijiste esta tarea?
fue otra vez?

291
00:16:57,190 --> 00:17:00,150
Oh, se supone que debo entrevistar a un trabajador
científico.

292
00:17:00,750 --> 00:17:05,390
Ya sabes, una especie de acercamiento y
-personal, del día a día de la vida

293
00:17:10,030 --> 00:17:12,450
¿Por qué no entrevistas a tu
padre?

294
00:17:12,829 --> 00:17:17,990
Porque está involucrado con otros.
cosas.

295
00:17:19,690 --> 00:17:21,589
Muy bien, adelante. Apresúrate.

296
00:17:27,530 --> 00:17:29,070
¿Cómo te llamas?

297
00:17:30,670 --> 00:17:36,210
Este es Lars Fredrickson de Paradise
Química del Valle.

298
00:17:37,510 --> 00:17:38,630
¿Tienes...?

299
00:17:39,110 --> 00:17:42,110
¿Has visto alguna vez la película Ruinator 4?

300
00:17:43,230 --> 00:17:48,150
Uh, sí, lo vi y pensé que era
ridículo. Una completa pérdida de tiempo.

301
00:17:48,510 --> 00:17:52,250
Bueno, ¿cómo crees que se clasificó entre
¿Las películas anteriores de Ruinator?

302
00:17:52,490 --> 00:17:55,210
¿Quién sabe? ¿Podemos hablar de algo?
¿más interesante?

303
00:17:55,690 --> 00:17:56,429
Por supuesto.

304
00:17:56,430 --> 00:18:01,550
¿Alguna vez has recibido esos argumentos de venta?
llamadas telefónicas?

305
00:18:01,870 --> 00:18:03,190
Ya sabes, ¿justo a la hora de cenar?

306
00:18:04,310 --> 00:18:05,310
Ciertamente.

307
00:18:05,890 --> 00:18:07,030
¿Y qué?

308
00:18:07,660 --> 00:18:11,940
¿Le dijiste a la persona del otro lado?
final de la linea?

309
00:18:12,400 --> 00:18:16,440
Soy un hombre ocupado y lo agradecería si
nunca más me llamarías.

310
00:18:17,820 --> 00:18:18,820
Veo.

311
00:18:31,180 --> 00:18:32,180
Ey.

312
00:18:33,580 --> 00:18:34,720
Alex, este es Ted.

313
00:18:34,980 --> 00:18:36,200
Ted, este es Alex.

314
00:18:36,830 --> 00:18:39,710
No recuerdo porque decidí llamar
Mi plato, Ted. Acabo de hacerlo.

315
00:18:40,690 --> 00:18:43,810
Papá, lo siento. nunca debería haberlo hecho
Te involucré en todo este asunto.

316
00:18:43,810 --> 00:18:48,110
otra vez. Ah, olvídalo. Andy tenía razón
y tú también. He estado huyendo de

317
00:18:48,110 --> 00:18:49,470
ese fútbol durante 20 años.

318
00:18:49,950 --> 00:18:53,470
Sí, pero nadie debería verse obligado a hacerlo.
jugar al bol en contra de su voluntad. es como en

319
00:18:53,470 --> 00:18:54,470
Constitución o algo así.

320
00:18:55,650 --> 00:18:56,650
Sí, tienes razón.

321
00:18:57,230 --> 00:18:58,230
¿Pero sabes qué?

322
00:18:58,570 --> 00:19:02,370
A veces en la vida hacemos estos enormes,
errores vergonzosos que pensamos

323
00:19:02,370 --> 00:19:03,269
nunca vivir abajo.

324
00:19:03,270 --> 00:19:04,830
El hecho es que lo hacemos.

325
00:19:05,110 --> 00:19:06,190
Sale el sol.

326
00:19:06,570 --> 00:19:08,350
Nos levantamos del suelo y enfrentamos al mundo.
otra vez.

327
00:19:13,990 --> 00:19:15,670
Es hora de que me levante del suelo.

328
00:19:35,920 --> 00:19:36,960
Pensé que no aparecerías.

329
00:19:37,200 --> 00:19:38,520
Te dije que estaría aquí.

330
00:19:38,980 --> 00:19:39,980
¿Estás listo?

331
00:19:40,120 --> 00:19:41,240
Pie, ¿culpa?

332
00:19:41,480 --> 00:19:42,860
Sí, lo soy.

333
00:19:44,780 --> 00:19:49,020
Muy bien, Ray, esto es total y
absolutamente simple. Sólo sigue mis órdenes,

334
00:19:49,120 --> 00:19:53,120
¿vale? Bueno, ambos conocemos a Louis Driscoll.
está sentado en casa esperando un teléfono

335
00:19:53,120 --> 00:19:56,520
llamada de Lars Fredrickson, ¿verdad? Bueno,
cada una de estas grabadoras

336
00:19:56,520 --> 00:20:00,380
contiene todas las respuestas posibles Lars
podría ceder en una conversación, lo que

337
00:20:00,380 --> 00:20:03,000
Ojalá haga que Louis se olvide por completo.
su loco plan.

338
00:20:03,220 --> 00:20:05,420
Entonces señalas la grabadora y presiono
jugar.

339
00:20:05,710 --> 00:20:08,290
Exactamente. ¿Cómo sabes que Lewis es?
¿Esperando la llamada de Liza?

340
00:20:13,210 --> 00:20:13,570
Todos

341
00:20:13,570 --> 00:20:27,850
cierto,

342
00:20:27,910 --> 00:20:28,910
Jorge.

343
00:20:28,930 --> 00:20:31,830
Para ser honesto, Andy, mi corazón está
golpeando. Quiero ganar.

344
00:20:32,190 --> 00:20:34,710
Escúchame. Victoria o no victoria,
eres un ganador.

345
00:20:35,200 --> 00:20:37,060
Ya ganaste apareciendo aquí.
esta noche.

346
00:20:37,260 --> 00:20:38,540
Incluso le lanzaste a este tipo.

347
00:20:38,780 --> 00:20:42,160
Y gastó 25 mil dólares en lecciones de bolos.
a lo largo de los años.

348
00:20:42,400 --> 00:20:44,480
Lo sé. Sólo quiero otra oportunidad.

349
00:21:05,140 --> 00:21:07,440
Lars Fredrickson de Paradise Valley
Químico.

350
00:21:08,140 --> 00:21:10,220
Hola, Sr. Fredrickson. muchas gracias
Mucho por llamar.

351
00:21:10,420 --> 00:21:13,560
Tengo un gran respeto por tu
trabajo. Entonces, ¿viste mi fotografía?

352
00:21:17,240 --> 00:21:19,040
Sí, lo vi y pensé que era
ridículo.

353
00:21:19,260 --> 00:21:20,460
Una completa pérdida de tiempo.

354
00:21:21,000 --> 00:21:25,200
Ah, bueno, ¿qué crees que podría ser?
Quiero decir, tiene que haber algún tipo de

355
00:21:25,200 --> 00:21:26,200
explicación.

356
00:21:29,240 --> 00:21:31,900
¿Quién sabe? ¿Podemos hablar de algo?
¿más interesante?

357
00:21:32,680 --> 00:21:34,640
¿Por qué no entrevistas a tu
padre?

358
00:21:37,700 --> 00:21:40,480
Bueno, porque mi padre es vendedor,
no un científico.

359
00:21:41,060 --> 00:21:43,580
Por favor, Sr. Fredrickson, necesito su
respaldo al mismo.

360
00:21:43,820 --> 00:21:46,420
Si no crees que debería seguir
eso, solo házmelo saber.

361
00:21:48,060 --> 00:21:51,940
Soy un hombre ocupado y le agradecería que
nunca más me llamarías.

362
00:22:07,720 --> 00:22:08,720
Ahí está, Jorge.

363
00:22:09,560 --> 00:22:12,080
No son dos alfileres los que tienes que golpear
abajo, sin embargo. Son las cinco.

364
00:22:13,160 --> 00:22:14,900
Pero eso suena un poco familiar,
¿no es así?

365
00:22:17,640 --> 00:22:19,700
Me mantendría alejado de ese león si fuera
usted.

366
00:22:20,360 --> 00:22:21,360
Siéntate, Alan.

367
00:22:22,000 --> 00:22:23,160
Prepárate para perder.

368
00:22:36,200 --> 00:22:37,540
Lo siento, papá. Estás solo.

369
00:23:19,709 --> 00:23:20,910
Tu papá es un buen hombre.

370
00:23:22,410 --> 00:23:23,410
Lo sé.